...شیشیو تسوکاسا آدم خوبیه
.که یه قاتلم هست
اگه قبل از اینکه تسوکاسا بفهمه .سلاح‌های علمی بسازیم، ما بردیم
.اگه اون قبلش بفهمه، ما باختیم
.این همچین مسابقه‌ایه
.تفنگ
.به عبارت دیگه، باروت درست می‌کنیم
.چه کیفی میده این
.هاکونه
،اگه بتونن باروت درست کنن .من شانسی برای برد ندارم
!باید هرطور شده جلوشونو بگیرم !قبل از اینکه سنکو بتونه درستش کنه
...یوزوریها
گمونم باید بهت بگم وقتی .سنگ بودی چه اتفاقایی افتاده
از وقتی 3,700 سال پیش ...صدات زدم بیای کنار اون درخت کافور
.گوش کن، یوزوریها
...من، کل این پنج سال گذشته
اون موقع... چی می‌خواستی بگی، تایجو-کون؟
،یوزوریها، من کل مدتی که سنگ بودم
.به این که حرفمو تموم کنم فکر می‌کردم
...چند صد سال، چند هزار سال
اما الان، تو این دنیای سنگی عجیب ،که جایی برای فرار نیست
...اگه حرفمو بزنم .میشم بزدل‌ترین مرد تاریخ
شرمنده! از اونجایی که بقیه‌ی حرفمو نمی‌دونی ...حتما الان نمی‌فهمی چی دارم میگم
.نه، می‌فهمم
.ما تمدن رو برمی‌گردونیم
.کل بشریت رو نجات می‌دیم
اون موقع، به حرفی که 3,700 سال پیش می‌خواستم بزنم گوش میدی، یوزوریها؟
.باشه، حتما
.دنیا رو پس می‌گیریم
.مطمئنا
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
دود علامت‌دهی را
برپا کنید
سه ماده‌اولیه‌ی مورد نیاز واسه .ساخت باروت رو گیرآوردیم
به همین زودی؟
.حالا فقط مونده ترکیبشون کنیم
!وقت کلاس هیجان‌انگیز پخت باروتمونه
آشپزخونه‌ی سنکو
...ماده‌اولیه‌ی شماره یک واسه باروت
سولفور که تو این چشمه .یه دریا ازش گیرمون میاد
...شماره دو
.ذغال
اینو می‌تونیم با سوزوندن چوب .تا دلمون بخواد گیر بیاریم
...و شماره سه
:آخرین و سخت‌ترین تو گیرآوردن .پتاسیم نیترات
...ساختن این شدیدا زمان می‌بره، واسه همین
!از قبل در انتظار امروز یکم پتاسیم نیترات درست کردم
...حس می‌کنم اون «نیترات» رو یه جایی شنیدم
!نیتریک اسید
!آب معجزه‌آسا
از اون غار گرفتیش؟
.بالاخره اون مغز ضعیفت یه بار کار کرد
.ده میلیارد امتیاز واسه تو
،پتاسیم نیترات، سولفور ،و ذغال رو با هم ترکیب کن
و یه ذره شکر هم بعنوان چاشنی .بریز توش تا پیازذاغش یکم بیشتر بشه
.درضمن این گلوکزیه که از انگور درست کردم
!سلام! اسم من مکا-سنکوئه
.دستورالعملی که الان دید کاملا واقعیه
.واقعا می‌تونه یه بمب بسازه
!پس یه وقت سعی نکنید درستش کنیدا
.آخر کار هم اونقدر بکوبش تا سفت بشه
!بکوبمش، آره؟
!کارای سنگین رو بسپرین به من
!بنظرت ایده‌ی بدی نیست؟
اگه با قدرت تو بکوبیمش !ممکنه جرقّه بزنه و الانفجار
!مثل سنگ‌آتشزنه
.نه، از کوبیدن سنگ به سنگ جرقه تولید نمیشه
جدی؟
.اوه، راست میگی
.سنگ‌آتشزنه فقط یه سنگ ساده نیست
...تا آهن تو ترکیبش نباشه جرقه‌ای در کار نخواهد
،چشمه‌ی آب داغ
چشمه‌ی آب‌داغ
،آتشفشان
آتشفشان
پیریت آهن
...پیریت آهن
پیریت آهن
!پیریت آهن؟
بعلاوه‌ي
قدرت باورنکردنی تایجو
-صبر
!هیچ مشکلی نیست
!پخت باروتمون کاملا موفقیت‌آمیز بود
!اصلا نمی‌دونستم باروت اینقدر قدرت داره
.آره
خیلی وقتا بوده که دانش‌آموزا موقع آزمایش باهاش اشتباه کردن
و حادثه‌هایی که باعث قطع شدن .دست و پاهاشون شده رخ داده
.اگه اونجور ازش استفاده کنیم به سادگی مهلک هست
با این به تسوکاسا-کون حمله مي‌کنیم؟
.نه، باهاش معامله می‌کنیم
.تسوکاسا یه قاتل بی‌عقل‌ومنطق نیست
تایجو، یادت نمیاد وقتی باهاش مبارزه کردی چی گفت؟
.بذار حرفت رو درست بررسی کنم
مقاومت نمی‌کنی و می‌ذاری ،همینجور بزنمت
.بنابراین، دیگه مجسمه‌ها رو نشکنم
اینطوره؟
!دقیقا همینطوره
.درک نمی‌کنم
.هیچ معامله‌ای صورت نگرفته اینجوری
به عبارت دیگه، تو شرایط مناسب .میشه باهاش مذاکره کرد
.اگه یه سلاح باروتی داشته باشیم، جایگاه برتر دست ماست
...اما اگه مذاکرات با تسوکاسا به جایی نرسن
...اون موقع چاره‌ای ندارم جز اینکه تسوکاسا رو
،اگه سنکو الان دیگه باروت درست کرده باشه
...اون موقع چاره‌ای ندارم جز اینکه سنکو رو
.بکشم...
.خیلی‌خب، کلی ضعیف‌تر شده
اگه تسوکاسا دنبالمون باشه، به احتمال .ده میلیارد درصد پیدامون میکنه
...سنکو-کون، تایجو-کون
...دود علامت‌دهی
!تسوکاسا-کون؟
.نه، اون در جهت مخالفشه
بعلاوه، تسوکاسا دلیلی نداره .که مکانشو به ما بگه
پس چیه؟
یه آتیش جنگلی؟
.زمان‌بندیش زیادی تصادفیه
.کاملا واضحه که در واکنش به دود ما بوده
...پس
.آره
.چه کیفی میده این
.تو این دنیای سنگی... مردمی غیر از ما هم هستن
آدم‌های دیگه؟
.حالا فعلا باید آتیش رو کاملا خاموش کنیم
.آها، راست میگی
.نه، وایسین
از دید اونا، اون انفجار می‌تونسته .از یه آتشفشان بوده باشه
باید قبل از اینکه برن .بازم بهشون علامت بدیم
!پس که اینطور
...ولی، اگه تسوکاسا-کون دنبالمون باشه
.خیلی شیک و مجلسی جامون رو بهش لو می‌دیم
اون چیز غیرمنطقی که بهش می‌گیم .غریزه داره درونم فریاد می‌زنه
...اگه الان یه آتیش روشن کنیم
کدومو انتخاب کنم؟ امنیت؟
آینده؟
چیکار کنیم، سنکو؟
خاموشش کنیم؟
یا روشنش کنیم؟
!روشنش کنید
!دود علامت‌دهی رو برپا کنید
.باروتمون داره تموم میشه
!هر چیز محرّقی که دیدید بندازید توش
‍!صبر کن! میرم چوب بیارم
.این دود علامت‌دهی یه شمشیر دوتیغه‌ست
باعث میشه همه‌ی آدمای اطرافمون .جامون رو بفهمن
...اگه تسوکاسا نقشه‌ی ساخت باروتمون رو فهمیده باشه
.سنکو می‌خواد باروت درست کنه
.اون صدف‌ها باعث شدن بفهمم
.چهارتا راه استفاده‌ی درحد مرگ مهم براش هست
نگفتم سه‌تا؟
اون موقع سنکو مراقب تهدیدی که من .ایجاد می‌کردم بود و یکیشو پنهان کرد
...که یعنی
...چهارمین استفاده‌ی مهم صدف
.سلاح‌های علمیه
.میشه یه حدسی زد
،برای مثال
،تولید انبوه پتاسیم نیترات .که عنصر کلیدی باروته
.درسته
سنکو از همون موقع
آینده‌ای رو پیش‌بینی می‌کرد که توش .به باروت برای مقابله با من نیاز داره
،اگه سلاح‌های علمی وارد داستان بشن»
.«منی که قوی‌ترین بودم دیگه قوی‌ترین نخواهم بود
جوری بنظر میاد انگار فقط داری .اوقات تلخی میکنی، تسوکاسا
.آزادی اونطور فکر کنی
اگه سلاح‌های علمی بسازی ،و نسل‌های قدیمی رو احیا کنی
،شروع می‌کنن سر منافع شخصی بجنگن
.و صاف برمون می‌گردونن به یه دنیای کثیف و آلوده
،اگه برای جلوگیری از اون باشه .من مشکلی با حکومت کردن با مشتی آهنین ندارم
که یعنی باید مرد علمی، سنکو رو بکشی، آره؟
.کل دنیا از حکم اعدام مهربونت گریه‌شون می‌گیره
،آره. ولی قبل از اون
میشه دستورالعمل مایع احیاگر سنگ‌شدگی رو بهم بگی؟
.شرمنده، ولی من به مهربونی تو نیستم
.تنها راه فکر کردنی که بلدم «منطقی»ـه
یک میلی‌متر هم برام مهم نیست .با اون دختر چیکار می‌کنی
-زن که تا دلت بخواد
.مذاکره کردن بی‌فایده‌ست، سنکو
.چون تو یوزوریها رو دفن نکردی
بهترین راه این بود که یوزوریها رو در حالی که .سنگ بود ببری یه جای دور دفن کنی
.اونجوری گروگان گرفته نمی‌شد
امکان نداره چیزی که حتی به فکر من هم رسید .به فکر تو نرسیده باشه
.اما تو اون کارو نکردی
به خاطر تایجو بود؟ یا به خاطر یوزوریها؟
.نه، احتمالا به خاطر جفتشون
،تو به خودت میگی یه آدم منطقی .ولی دوستانی داری که برات باارزش هستن
،من شیفته و طرفدار یه عالمه دارم .ولی کسی که برام باارزش باشه نه
.برای همینه، سنکو، که من می‌برم
.دراصل بهم لطف کردی
.تو این دنیا شستن موی بلند بد دردسریه
.بهش نگیا، سنکو-کون
،تا وقتی دستورالعمل مایع احیاگر رو ندونه
.تسوکاسا-کون نمی‌تونه تو رو بکشه
.من خیلی مهم نیستم
،ولی تو... برای خاطر آینده‌ی بقیه .به هیچ وجه نباید بمیری
.مایع احیاگر ترکیبی از نیتریک اسید و الکله
،بعد از صاف کردن آب معجزه‌آسای غار
با الکلی که تقریبا تا ۹۶ درصد خلوص .تقطیر شده ترکیبش کن
.سی درصد آب معجزه‌آسا به هفتاد درصد الکل
اگه حتی یک دهم درصد ،اشتباه کنی واکنش رخ نمیده
.پس در حین امتحان روی یه پرِ پرستو تنظیمش کن
.ممنونم، سنکو
.الان دیگه دلیلی برای زنده گذاشتن تو ندارم
.همینقدر باید کافی باشه
!سه‌تا دود علامت‌دهی
باید در جواب سه‌تا انفجاری باشه !که با باروت ایجاد کردیم
!دیگه شکّی درش نیست
!آدم اینجا هست
!سنکو
!یوزوریها
.سه
،اگه تو رو زنده بذارم... آره
.قطعا تمدن رو توسعه خواهی داد
میشه قول بدی اون کارو نمیکنی؟
چی داری میگی؟
-همچین قولی رو می‌تونم همینجور
.نه، تو دروغ نمیگی
.نه وقتی بحث علم باشه
همین الان و همینجا قسم ابدی می‌خوری که علم رو کنار می‌ذاری؟
...اگه این کارو بکنی من .مجبور نمی‌شم تو رو بکشم، سنکو
.خیلی‌خب، نفر بعدی سنکو-کونه
.میرم فضا
!یه فضانورد
رویای آینده‌
.اوه، عجب رویای خوبی
...پس وقتی بزرگ شدی
.نه، همین الان بلافاصله میرم
.ولی خب، من یه بچه‌ام که هیچی از علم سرم نمیشه
همه چیزو از اول
.تا آخر یاد می‌گیرم
.همه چیزو امتحان می‌کنم
.من نمی‌تونم بهت کمک کنم
،ولی، سنکو، اگه تو جدی باشی
می‌تونی از طریق پشت‌کار و علم .هر کاری رو به انجام برسونی
ماشین‌های کارکرده
مطمئن باش که ابزارات .مورد نیازت رو... بابانوئل برات میاره
نوری که از یه عدسی بزرگ‌نما رد میشه رو .متمرکز کنی یه جا، می‌تونه بسوزوندش
.چه آزمایش نازی
!آهن شنی و ورق آلومینیمی معرکه‌ان
واکنش ترمیتی داره صاف .ماهی‌تابه رو سوراخ میکنه میره
ناز...؟
انژکتور تو دمای اتاق اکسیژن مایعِ ،ده میلیارد درصد خالص رو می‌جوشونه
.و اگه زیادی سرد باشه یخ می‌زنه
حالا یه مدت با اتانول امتحان می‌کنم .بعد میرم سراغ کروزن
کروزن: نفت چراغ
*
اون دیگه چیه؟
.کاهشگر
.اگه ازش استفاده نکنم محفظه آتیش می‌گیره
.سلام
،«یه «رزبری پای»، «ماژول مخابره‌کننده .و اون چیزه که بش میگن «ژیرو» بهم بدین
واسه گیرنده‌ی اطلاعات از این .آنتن یاگی خوب و قدیمی استفاده می‌کنیم
.همونا که مال تلویزیونه
!سنکو
گفتی می‌تونیم با یه بار سبک آزمایشش کنیم، مگه نه؟
از اوگاوا یوزوریها-سان از باشگاه صنایع دستی .خواستم برامون سه‌تا مسافر بسازه
خیلی خجالتم میده که یه .عروسک از خودم درست کردم
حالا اصلا واسه چی می‌خواین اینا رو؟
.تو یه ارتفاع خیلی بالا ترکید
!بازم نشد؟
.نه دقیقا
.میرم فضا
.بلافاصله میرم
می‌تونی از طریق پشت‌کار و علم .هر کاری رو به انجام برسونی
.سنکو، می‌خوام اگه میشه نکشمت
.یه بار دیگه ازت می‌پرسم
همین الان و همینجا قسم می‌خوری که علم رو کنار می‌ذاری؟
.امکان نداره... همین یه کار
.آره... می‌دونستم که جوابت این خواهد بود
چی داری بلغور میکنی؟
،هر جوابی هم که می‌دادم .آخرش یه روزی می‌کشتیم
.محض احتیاط
.شاید
.با یه ضربه تمومش کن
واسه هیچ کدوممون منطقی نیست .که بذاریم خون بپاشه این‌ور اون‌ور
.نگران نباش
.شبکه‌عصب گردنت رو با یه ضربه منحدم می‌کنم
.در یک لحظه بی‌هوش میشی و می‌میری
.رنجت نمیدم
.به هیچ وجه خطا نمی‌زنم
...تایجو-کون
...یوزوریها
!سنکو
...سنکو، اگه ما 3,700 سال پیش ملاقات کرده بودیم
اگه قبل از اینکه این سیاره تبدیل به یه ...دنیای سنگی شده بود ملاقات می‌کردیم
.شاید اولین دوستم می‌شدی
.شاید
!سنکو
کاری از انجمن انیـ دیـ ال
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AniDLws
قسمت بعدی
سرآغاز—سنگی دنیای
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، از اعمال نشان داده شده تقلید نکنید